霍乱，头痛发热，身疼痛，热多欲饮水者，五苓散主之；寒多不用水者，理中丸主之。
那么（本条）这个就是根据那个（第383条：问曰：病发热，头痛，身疼，恶寒，吐利者，此属何病？答曰：此名霍乱。霍乱自吐下，又利止，复更发热也），就是霍乱之初来，也是头痛发热，身疼痛。如果他欲饮水，渴得厉害，渴都是胃有热，这时说是“热多”，不是这之外另有什么热，不是的。就是说，“欲饮水者”，可见是热多，这个时候可以用五苓散。五苓散，一方面解表，分解水了。水一分解开，吐利也就好了。
“寒多，不用水者”，一开始里头就虚，虚就生寒了。他一点水不想喝，虽然也“头痛发热身疼痛”，应该舍表救里，用理中汤。理中丸不如理中汤，他（在本条）这个儿搁个理中丸，（我认为）还是用理中汤好。
所以，一样儿的病（如霍乱），是得辨证啊。那么古人说是多热多寒，就看他渴不渴。他渴呢，欲饮水，说明热多，这个用五苓散是没问题的。
我用这个（白矾）就治过（霍乱）。白矾这个药非常好。真正的霍乱，他拉的不是一般的屎，见不着（屎），就是红水汤子，那是没完没了的，要不人怎么渴呢？（治以）白矾挺好。白矾这东西挺苦挺酸，可是要有这个病（霍乱）的人他喝着香。（有个白帆治霍乱的案例，之所以单用白帆）我那是没办法了，（治疗地点是）在我家里头，因为那一阵儿我回去了（按：指胡老从北京回老家沈阳），在（抗战）胜利那一年。回去我打算在家乡开个小药铺算了，养老，打算那么样子。好！到那儿找不着房子，房子（很紧张，所以）大家乱抢。那时候我在北京认识一个姓马的大夫，他以前在华北医学院。他跟我说：您老走把我带去吧，在这儿我搞不出饭来吃。那时刚毕业的学生，刚在北京市考取的大夫，那一阵儿自己在家开业是很不好搞，没人（患者）找。他一直跟我说，我就说好吧，我就把他带回去了。带回去了，他在我家住着，还没等给他往外介绍事儿呢，他就得了（霍乱）。我在楼上住，他在楼底下住。他就招呼我，我下去，他说“我不好”，我说“怎么呢”？他说“我霍乱了”！那阵儿沈阳（霍乱）闹得最厉害。那正是（夜里）一两点钟的时候了，从外头买药也来不及了，那时候市面上不很太平。我说“怎么办呢”？还不敢声张，一声张了，这一家子人就坏了，就给你隔离开了。我说“得了”，我就上厨房，我问有没有白矾，说有，我就弄了挺大的一大块，我给他弄了浓浓的一大碗，我说“你喝吧”。他就喝了，喝完了他就好了。我亲身有体会，（治霍乱）白矾这个药最好。
也有的时候，真正虚寒，那是得用理中汤，（假如）不到那个（虚寒）地步，他还是有热的多得多，那么这个时候有用白虎人参汤的机会，也有白虎加人参合用五苓散的机会，五苓散用面儿粉，另外给用白虎加人参汤，这我都用过。
单独的五苓散证、理中汤证，比较少见，但是这个方法是对的。他如果要是渴得厉害，可以表里双解，一方面利水祛热，一方面解表。要是不渴，不渴就是阴证，咱们前面说过：“自利不渴者，属太阴，以其脏有寒故也。（277条）”所以这时候解热的药都不能用，就用理中汤。
理中汤，咱们前面也讲过，就是：人参、甘草、干姜、白术。人参、甘草都是健胃安中的药，干姜、白术是温中祛湿的药，祛水，之所以呕吐下利，是由于胃虚有寒，这个方药它叫理中，很好。霍乱还是由胃而来的。
