霍乱，头痛发热，身疼痛，热多欲饮水者，五苓散主之，寒多不用水者，理中丸主之。
理中丸方下有作汤加减法。
人参干姜甘草炙白术各三两
上四味，捣筛，蜜和为丸，如鸡子黄许大，以沸汤数合，和一丸，研碎，温服之，日三四，夜二服，腹中未热，益至三四丸，然不及汤。汤法，以四物依两数切，用水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。若脐上筑者，肾气动也，去术，加桂四两；吐多者，去术，加生姜三两；下多者还用术；悸者，加茯苓二两；渴欲得水者，加术，足前成四两半；腹中痛者，加人参，足前成四两半；寒者，加干姜，足前成四两半；腹满者，去术，加附子一枚。服汤后如食顷，饮热粥一升许，微自温，勿发揭衣被。
【校勘】成无己本：“丸”作“圆”，《玉函经》作“汤”，《千金翼方》同。
理中丸方。《玉函经》：“丸”作“圆”；“筛”字下有“为末”两字；“如鸡子黄许大”句作“如鸡子黄大”；“日三服”句下有“加减法”三字。“差后病篇”、《玉函经》、成无己本：“日三四”均作“日三服”。
【串解】陆渊雷云：“此条言霍乱即转全身症状时，分热多、寒多两种治法，热多、寒多，是言其因，非言其证，从欲饮水与不用水上勘出，病虽转属全身症状，其吐利仍未止，何以知之，以五苓散主水入则吐，理中丸亦主吐利故也。五苓散必小便不利，此条不言者，省文也，凡霍乱小便不利者，预后多恶，故五苓为霍乱要药，由药效以测病理，知头痛发热身疼，皆尿中毒所致，其证颇近于表，理中则专治胃肠，其证仍在于里，虽有全身症状，自较五苓为少也。”
“五苓”和“理中”都是真性霍乱的主方，但本条是否真霍乱，很难肯定，因真霍乱的发热身疼等症，在临床上究属少见。
【语译】患霍乱病，同时还出现头痛、发热、周身疼痛等症状，如果是因于热多而口渴喝水的，可以用五苓散；如果是因于寒多而不口渴喝水的，可以用理中丸。
【释方】陆渊雷云：“理中丸、人参汤为太阴病主方，其证心下痞硬，腹痛吐利。心下痞硬且吐者，胃机能衰弱也，人参、干姜主之，腹痛者，肠寒而蠕动亢进也，干姜主之，下利者，小肠有卡他性炎症，肠内容物不被吸收，反有炎性渗出物流于肠道也，术主之，吐利腹痛，则急迫可知，甘草主之……今以治霍乱者，以霍乱之吐利，由胃肠感寒而起，补救本体之弱点，即所以抵抗毒害性物质也。”
