阳明中风，脉弦浮大而短气，腹都满，胁下及心痛，久按之气不通，鼻干，不得汗，嗜卧，一身及目悉黄，小便难，有潮热，时时哕，耳前后肿，刺之小差，外不解，病过十日，脉续浮者，与小柴胡汤。
【校勘】成无己本、《玉函经》：“目”字上有“面”字。《脉经》：有注云：“按之气不通，一作按之不痛”。《玉函经》：“嗜卧”上有“其人”两字；“外不解”上有“其”字。
【句释】“久按之气不通”，钱潢云：“言不按已自短气，若久按之，则气愈不通，盖言其邪气充斥也。”“耳前后肿”，陆渊雷云：“即并发流行性腮腺炎，内经所谓发颐，世俗所谓痄腮也。”“刺之小差”，柯韵伯云：“刺之，是刺足阳明（按：指足三里穴），随其实而泻之。少差句，言内证俱减，但外证未解耳，非刺耳前后，其肿少差之谓也。”
【串解】方有执云：“弦，少阳；浮，太阳；大，阳明；胁下痛，少阳也；小便难，太阳之膀胱不利也；腹满，鼻干，嗜卧，一身及面目悉黄，潮热，阳明也；时时哕，三阳俱见，而气逆甚也。耳前后肿，阳明之脉，出大迎（按：在鼻旁），循颊车，上耳前。太阳之脉，其支者，从巅至耳。少阳之脉，下耳后，其支者，从耳后，入耳中，出走耳前也。然则，三阳俱见证，而曰阳明者，以阳明居多，而任重也。”
方氏以本条为三阳俱病是正确的，但太阳病并不在“小便难”，而在中风，脉浮，不得汗等症。
【语译】患阳明中风病，脉搏浮大而弦，呼吸浅表，胸胁和腹部都胀满，甚至疼痛，如过分地按摩胸部，呼吸愈是迫促，鼻腔干燥，不出汗，整天昏睡，周身发黄疸，小便不通畅，按时发潮热，常常干哕，耳下腺肿胀，这样表里皆热的三阳合病，可以先用针刺足阳明经穴，稍稍减轻它的热势，再行解表。如已经十来天了，脉搏仍然现浮象，还可以采用小柴胡汤和解表里的方法。
