发汗多，若重发汗者，亡其阳、谵语，脉短者死，脉自和者不死。
这个是给治死的。“发汗多”就是反复发汗，“若重发汗”，就是蛮干，就是大量发汗，重（zhòng）发汗，本来不要重发汗，而他偏偏要给重发汗。
那么这两种全是“亡其阳”，这个阳就是津液，在这儿更看出来了。所以他这个书的“阳”不像咱们后世所说的阳。咱们后世所说阳，都是热，他（仲景）说的这个阳是津液。发汗最丧失人津液。由于大量津液亡失，胃中干，他就要“谵语”。这纯粹是给人（误）治的。“脉短者死”，看津液虚到那个份上。脉短，一般的脉，上到寸口，下到尺中啊。那么如果它就剩关上这么一点了，叫短，上不及寸，下不及尺。“脉短者”，这是血液、津液虚竭之象了，那非死不可。“脉自和者不死”，上下脉还匀调，没虚到家，虽然谵语而不要紧的。
这个病我的确遇着过，这都是在以前我私人开业的时候。我还记得那个人呢，这个人是个山东人，姓马，是个女同志，很小岁数，20多岁，她是个教员，特意来北京找我看病。那一阵儿我一个学生是山东人（可能是我的学生介绍来找我看病的）。她什么病呢？她是糖尿病。来了我给她吃药，主要就用这种白虎增液加人参之类，她的糖尿病很快就控制住了，就蛮好了。她家里非常穷。她从山东来北京就到她一个老乡家住了，就是我那个学生家。不知怎么的，后来她感冒了，那一年流感相当凶。她就住医院了，咱不必说这个医院名了，这是北京很有名的一个医院了。住医院后她的发烧，打针不退，后来怎么办呢？就给她吃阿司匹林、ABC这种发汗药，一吃烧就退，可是今天退明天就起来。还给她吃发汗药。这个人被这么往复治疗了一个多月。后来，跟我学习那个人到医院去看她，看着不祥了，他就跑我这儿来了。他说，唉呀，坏了！我说怎么的了？他说她得感冒了，住医院了，我今儿去看她，我看恐怕不行了。这个人也（给姓马的老乡）请了旁的大夫。后来他说你给看看去好不好？那一阵儿私人开业大夫到大医院去受气，（而且也没有会诊单，不符合会诊流程）我说我不去。他说你去吧，那个医院他有认识的人，他说你给她看看。我说去就去吧。我去了。这个人（马姓患者）那是骨瘦如柴，她穿着袜子啊，就像一个棍儿挑着个袜子似的。脚那个肉都瘦没了，她就是（因为）反复发汗嘛！我一看，在我（去会诊）以前，也请过一个中医，我一看那个方子，是四逆汤，就是附子、干姜、甘草。也是个老大夫开的。我也没吱声儿。当时咱也不是给会诊去的，开出方子那医院也不接受。然后我就跟那个同学出来了。我说，现在没法治疗了。她那个脉浮而无力，虚数无度，快得很，还是烧。我说现在就一个法子，也不一定能救其命，或者能好一点，大量白虎加人参，这个参非搁好参不可，起码西洋参要搁一两，一两西洋参（对于患者来说昂贵得）了不得，她穷啊。他说她能好吗，准好吗？我说我也不保险，现在没旁的法子，只能这么用。大量用人参，大量用石膏。后来他想一想，摇摇脑袋，他说她太穷了，她要不能好了就不必非得治了。这个人（马姓患者）很快就死了。（我认为）这就是给人（过于发汗）治死的。现在这种流感、病毒性感冒，一般说打个吊针就能好，（如果过于发汗）他不会好的。开始那个热，我们常用小柴胡加石膏就蛮好蛮好的，就不会有这种（过度治疗的）情形。一发汗，体温当时散一散，就好了。你看看古人发汗，没有反复发汗的。所以麻黄汤之后表不解，只能用桂枝汤。桂枝汤解肌呀，不是个大发汗药。
所以这（马姓患者）是纯粹给大夫看（坏）的，大夫真有这样（误治）的。我到这个医院（按：指东直门医院门诊）没再见着这个病，私人开业时候什么怪病都能看着，现在遇着这个病（的患者）一般都到急诊室了。
