伤寒胸中有热，胃中有邪气，腹中痛，欲呕吐者，黄连汤主之。
黄连汤方
黄连三两甘草三两，炙干姜三两桂枝三两，去皮人参二两半夏半升，洗大枣十二枚，擘
上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，温服，昼三夜二。疑非仲景方。
【校勘】黄连汤方。《玉函经》：黄连作“二两”；甘草作“一两”；干姜作“一两”；桂枝作“二两”；半夏作“五合”。《千金翼方》：人参作“三两”。成无己本：服用法作“温服一升，日三服，夜二服”，没有“疑非仲景方”五字，《玉函经》亦无。
【串解】成无己云：“此伤寒邪气传里，而为下寒上热也，胃中有邪气，使阴阳不交，阴不得升，而独治于下，为下寒，腹中痛；阳不得降，而独治于上，为胸中热欲呕吐，与黄连汤升降阴阳之气。”
本条为胃热肠寒的病变，胃热可能是胃里有炎症，肠寒是肠道的吸收机能减退了，胃炎所以作呕吐，肠寒所以现腹痛。成氏所谓的“阴阳不交”，大概即指胃肠的两种不同的病变机转而言。
又本条的“胸中”是指胃，“胃中”是指肠。
【语译】患伤寒病，如果胃里有炎症，而肠机能减退时，便会出现肚子痛和呕吐等症状，可以服用“黄连汤”。
【释方】本方即半夏泻心汤去黄芩加桂枝，《医宗金鉴》云：“君黄连以清胸中之热，臣干姜以温胃中之寒，半夏降逆，佐黄连呕吐可止，人参补中，佐干姜腹痛可除，桂枝所以安外，大枣所以培中也。”
