伤寒论第115条

脉浮热甚，而反灸之，此为实，实以虚治，因火而动，必咽燥吐血。

【校勘】《玉函经》：“甚”作“盛”，没有“必”字。《脉经》、《千金翼方》、成无己本：“吐”作“唾”。

【句释】“灸”，原叫作“灸焫”，用艾绒制成小圆柱，点燃后放置在一定部位的皮肤上，通过刺激皮肤，对疾病起到“外惹内效”的作用，都叫作“灸”。

【串解】程应旄云：“脉浮热甚，无灸之理，而反灸之，由其人虚实不辨故也。表实有热，误认虚寒，而用灸法，热无从泄，因火而动，自然内攻，邪束于外，火攻于内，肺金被伤，故咽燥而吐血。”

艾灸只宜于阳虚证，脉浮发热，是阳实证，误用艾灸，便犯了治疗原则上“实其所实”的大错误，上部阳实，充血太甚而吐血，阳盛津伤，所以咽喉干燥。

【语译】高热脉浮的证候，反而用艾灸治疗，这犯了“实其所实”的原则错误，本来是个实证，偏错误地当作虚证治疗，艾火再助长了内部的充血，因而便出现咽干口燥和吐血等证候来。